La méthode en un coup d’œil
De la source à la traduction
- 01
Texte et lexique
Fixez la source, les termes récurrents et le relecteur compétent.
- 02
Traduction assistée
L’IA produit une première traduction en suivant le lexique et l’usage prévus.
- 03
Sens vérifié
Le relecteur compare faits, conditions et compréhension dans la langue cible.
- 04
Support prêt
Contrôlez l’export traduit ou demandez une compétence supplémentaire avant remise.
Voir le schéma à enregistrer
Identifiez la compétence nécessaire au contrôle
Une traduction peut sembler fluide tout en modifiant le sens d’une condition ou d’une instruction. Avant de proposer cette prestation, identifiez qui sait relire la langue cible et le sujet traité. La personne doit pouvoir comparer les versions et expliquer les écarts. Une sortie IA seule ne permet pas à votre agence de vérifier une langue qu’elle ne maîtrise pas. Adaptez donc la mission aux compétences réellement disponibles.
Scénario illustratif : une notice pour visiteurs
Dans ce scénario fictif, une agence traduit une page pratique pour un lieu d’exposition. Le texte contient les horaires, les conditions de visite et les indications d’accès. L’agence prépare une traduction assistée, puis une personne compétente relit la version cible. Elle vérifie notamment que les jours d’ouverture et les exceptions restent identiques. Le client confirme les informations de départ et examine la présentation dans le support final.
Préparez un lexique et une version source stable
Rassemblez les noms propres, termes récurrents et expressions qui demandent une décision. Indiquez les formulations à conserver et celles à adapter pour être comprises dans la langue cible. Fixez la version source avant de commencer. Si elle évolue, identifiez les passages concernés plutôt que de mélanger deux états du texte. Le lexique facilite la cohérence ; il doit toutefois rester soumis au jugement du relecteur selon le contexte.
Faites deux passages de relecture
Le premier passage compare les informations : chiffres, dates, négations, réserves et conditions. Le deuxième examine la compréhension dans la langue cible : phrases naturelles, termes appropriés et action attendue du lecteur. Demandez au relecteur de signaler les points ambigus au lieu de les résoudre silencieusement. Une ambiguïté du texte source appelle parfois une question au client avant que la traduction puisse être validée et remise.
Vérifiez le document dans son usage final
La longueur du texte peut modifier une mise en page, un bouton ou un tableau. Ouvrez le support traduit et vérifiez que les instructions restent lisibles et que les liens mènent au bon contenu. Comparez les éléments courts aux règles du lexique. Quand plusieurs langues sont remises, identifiez les versions contrôlées. Le fichier source, la traduction et l’export doivent correspondre au même état des informations confirmées.
Décidez en fonction des points que vous pouvez valider
La livraison devient possible quand les informations, le sens et le support ont été contrôlés par les personnes compétentes. Poursuivez si les écarts sont compréhensibles et corrigés. Réduisez le périmètre ou demandez une compétence supplémentaire si la langue ou le sujet dépasse votre capacité de vérification. Pour des contenus sensibles ou spécialisés, choisissez un contrôle adapté à leur usage. La relecture améliore la maîtrise du travail, sans garantir qu’aucune nuance ne puisse échapper.
Le modèle à utiliser
Fiche de traduction relue à copier
Source et version : [référence] Langue cible et usage : [précision] Relecteur compétent : [personne] Lexique validé : [termes] Faits et conditions : [contrôle] Ambiguïtés : [questions au client] Compréhension cible : [écarts corrigés] Support final : [export vérifié] Décision : [livrer / reprendre / compétence nécessaire].
La formation offerte · 6 jours
Donnez une direction à votre business avec l’IA.
Avec Benjamin GACI : six vidéos et six exercices pour relier votre projet, votre audience et votre offre. Une vidéo et une action chaque jour.
Inscription par email. Gratuit, sans carte bancaire. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment.